1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,200 --> 00:00:15,240
[jemná klavírní hudba]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
"Jděte na okraj," řekl.

5
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
"Bojíme se," řekli.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
[tikání hodin]

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
"Jděte na okraj," řekl.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Šli na okraj.

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Byli tlačeni.

10
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
A letěli.

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
[zvonky]

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
[ptačí cvrlikání]

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
Kdysi dávno,
vlastně v roce 1994,

14
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
v jihoafrickém království,

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
žil na vesničce
z Port Elizabeth -

16
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
já.

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Bylo mi sedmadvacet let.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Žádné aspirace,
žádné velké kariérní plány.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Nepamatuji si to ani jako dítě

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
mít velké sny a chtít
být něco konkrétního.

21
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Nebyl jsem v tom moc dobrý
i ve škole.

22
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Studoval jsem sekretářku
rok po škole -

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
jen opravdu něco mít
vrať se, jak řekla moje matka.

24
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
V zámoří jsem strávil čtyři roky
před návratem domů.

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,160
Pamatuji si, jak se mamince ulevilo
že jsem zpátky doma – v bezpečí.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18. prosince 1994.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Bylo to perfektní léto
den, vzpomínám si.

28
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Jeden z těch letních dnů

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
když jsi byl
celý den na pláži.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Vaše kůže je stále napnutá
z pobytu na slunci.

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Ještě ochutnejte sůl
na tvé kůži,

32
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
braaivleis, kouř ve vzduchu.

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Vrátil se ke mně,
objednal si pizzu, hrál hry.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
Na konci večera,
Nabídl jsem příteli odvoz.

35
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Vyzvedl jsem si od ní prádlo
domu a pak se vrátil domů.

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Moje parkoviště bylo nyní obsazeno,

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
tak jsem musel zaparkovat
o kousek níž.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,440
[okolní zvuk]

39
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Pamatuji si to
jako by to bylo včera.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Cítil jsem nůž u krku,

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
a právě jsem slyšel hlas:

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
„Přesuň se nebo jinak
zabiju tě."

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
Nezamkl jsem dveře auta.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Vsadím se, že vím, co jsi
přemýšlel jsem, měl jsem skočit,

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
ale nechtěl jsem tomu věřit
nejhorší,

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,506
tak jsem se rozhodl věřit tomu nejlepšímu.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
[hluk auta]

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Koneckonců, řekl
nechtěl mi ublížit,

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
jen chce použít můj
autem asi hodinu.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
"Jmenuji se Clinton," řekl.

51
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
"Máte a
přítel?" zeptal se mě.

52
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
A problém s tím

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
že mi to dalo
falešný pocit bezpečí.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Kdybych jen věděl.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
A zastavil se. Přetaženo.

56
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
A tady druhá velká,
zlý vlk nastoupí do auta

57
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
a pamatuji si, že jsem se jen díval
ve zpětném zrcátku

58
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
a zachytil jeho oči

59
00:03:50,520 --> 00:03:54,000
a tehdy se mi ulevilo
jen se změnil v čirý strach;

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
protože všechno, co jsem viděl, bylo
mrtvé, studené zlo.

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
A bylo to v tu chvíli
že mi to konečně došlo

62
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
že nepůjdu domů.

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
[hudba]

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Projeli kolem
poslední pouliční světla,

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
poslední zbytky naděje,

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
a do tmy.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Jen my tři.

68
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
[hudba]

69
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
A zastavil se ve výklenku.

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
řekl:
"Budeš bojovat?"

71
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Bojuji? Jak mám bojovat?
Nevím, jak bojovat.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Donutil mě mít
orální sex s ním

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
a pak mi udělal to samé.

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Říkat věci jako: „Má vaše
přítel ti to udělal?"

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
"Líbí se ti to? Máš
nejhezčí fanynka.“

76
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Dal mi milostné kousnutí
moje prsa a políbil mě.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Pak mě znásilnil.

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Moje tělo odpovědělo.

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
A i když to teď vím
to je ochranný mechanismus,

80
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
to bylo pro mě
konečná zrada.

81
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
"Frans!" Přišel Theuns.

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Tehdy jsem si uvědomil
nejmenoval se "Clinton",

83
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
byl to "Frans".

84
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Frans řekl Theunsovi:

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
„Chceš mít taky sex?
s tou krásnou dámou?"

86
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Theuns právě řekl,
"Ne, chci tu mrchu šukat."

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
„Nemůžeš s ní mluvit
takhle,"

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
ten muž
kdo mě právě znásilnil, říká.

89
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
„Je to dáma, musíte
mluv s ní pořádně."

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
[okolní zvuk]

91
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
[boty křupou do písku]

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Než jsem to vůbec věděl,
jeho ruce byly na mém krku.

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
A poslední věc, kterou si pamatuji,

94
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
moje střeva se evakuovala.

95
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Píchli mě do břicha
a stydká oblast,

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Bylo mi řečeno, že více než 37krát.

97
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
[křičí]

98
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns byl první
podříznout mi hrdlo.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans ho odstrčil z cesty.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,480
[křičí]

101
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Měsíc za ním
ironicky mu dal svatozář.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
17krát mi sekl hrdlo.

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,520
[zkreslené výkřiky]

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
[ostře vydechnout]

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Začaly se jim zvedat nohy
menší a menší.

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Jejich hlasy jsou slabší.

107
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Odjeli, házeli
moje oblečení z auta.

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
I když jsem nemohl
cítit nějakou bolest,

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
hluk mého dechu
přes mou přeříznutou průdušnici -

110
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
bylo děsivé. A
to uvědomění,

111
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
ten ohromující pocit
smutek, když mi to došlo -

112
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
že jsem byl bez naděje zraněný.
Že jsem umíral.

113
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Že jsem nešel
žít dál.

114
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Pak jsem doslova opustil své tělo -

115
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
[hudba]

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
a hluk ustal.

117
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
[ticho]

118
00:08:00,240 --> 00:08:03,560
Pamatuji si pohled dolů a
už se cítí dostatečně vzdálený

119
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
ale ne dost daleko
Nemohl jsem se vrátit.

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Věděl jsem, že mám na výběr.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
A uvědomil jsem si
že jsem se chtěl vrátit.

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
[hudba]

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
Chtěl jsem šanci
abych žil svůj život lépe.

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
[hudba]

125
00:08:39,160 --> 00:08:43,880
A pak jsem byl zpátky ve svém
tělo a hluk byl zpět.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Ale nejdřív.

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Musel jsem se ujistit

128
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
že by to nikdy neudělali
to zase někomu jinému.

129
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
[okolní zvuk]

130
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Frans.

131
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
[okolní zvuk]

132
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
Theuns.

133
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
V naději, že budou
dopaden a poslán do vězení.

134
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
A pak jsem napsal:

135
00:09:47,560 --> 00:09:48,520
já

136
00:09:55,960 --> 00:09:56,920
láska

137
00:09:58,280 --> 00:10:00,960
[okolní zvuk]

138
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
máma.

139
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
Ucítil jsem něco mokrého u nohou.

140
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Uvědomil jsem si, že moje střeva
byly vlastně mimo mé tělo.

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Džínová košile byla poblíž.

142
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
[okolní zvuk]

143
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Dokázal jsem všechno udržet

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
s mojí džínovou košilí
jednou rukou

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
a pak se začal plazit
s tím druhým

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
nad tímto popelem a broušeným sklem.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Byl jsem čím dál slabší.

148
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Teď, kdybych tady zemřel,

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
moje máma by
vím, že jsem trochu přežil

150
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
a nezodpovězené otázky
že by vždycky měla.

151
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Nemůžu to udělat mámě.

152
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Však jsem si to uvědomil
plazení bylo příliš nepříjemné.

153
00:11:03,640 --> 00:11:04,560
Nestihl jsem to.

154
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Musel jsem to udělat lépe.

155
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Tak jsem se dokázal zvednout
na nohy s velkým úsilím

156
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
a všechno zčernalo.

157
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Položila jsem druhou ruku
až po krk

158
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
a celá moje ruka
šel do zranění.

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Přerušili sval
na straně mého krku

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
a uvědomil jsem si, že můj
hlava skutečně spadla

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
hned zpět mezi
moje lopatky.

162
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
Vzal jsem si druhou ruku
a doslova mi zvedl hlavu

163
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
abych viděl.

164
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
Tehdy se to stalo.

165
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
Bylo to, jako by někdo jiný
vzal mi nohy

166
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
a stěhoval je za mě.

167
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
A další věc já
věděl, že jsem na cestě.

168
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Prostě jsem spadl. Chci říct, co je
nejhorší, co se může stát -

169
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
že někdo jde
přejet mě?

170
00:11:59,817 --> 00:12:00,777
Přijíždělo auto.

171
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Přiblížil se a já si uvědomil

172
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
Frans a Theuns mohli
být v tom autě.

173
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
[řvání motoru]

174
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
Nemůžu nic dělat.

175
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
Bojoval jsem tak tvrdě, ale
boj je ze mě pryč.

176
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
A pak se auto rozjelo.

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
[řvání motoru]

178
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
A pak jsem slyšel
přijíždí další auto.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Bylo mi dvacet let
student veterinární techniky

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
studovat na
Technikon v Pretorii,

181
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
a byli jsme dole na dovolené
Port Elizabeth s přáteli.

182
00:12:41,360 --> 00:12:44,960
Takže byste nic nečekali
špatné se stát na dovolené.

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
První věc, kterou jsme viděli
když jsme vylezli z auta

184
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
byla osoba ležící na silnici
bez oblečení.

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
Je to něco, co budete
nikdy v životě nezapomeň.

186
00:12:55,600 --> 00:12:56,680
Vzal jsem ji za ruku.

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Nebyla schopna mluvit.
Podíval jsem se jí do očí.

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Bylo to podlité krví, velmi, velmi
vyděšený. Jen jsem jí řekl,

189
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
"Poslouchej, máš hezké oči."

190
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Byl to můj rytíř
v lesklé zbroji.

191
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Tak moc se snažil
aby mě udrželi naživu.

192
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Myslím typické já, nechtěl jsem
aby se kvůli němu vzdal.

193
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Naštěstí jeden z našich přátel
měl mobilní telefon

194
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
což byla nová technologie
na tu dobu.

195
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Zavolali záchranné služby

196
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
a řekli nám, že budou
poslat sanitku ven.

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Odkud jsme ji našli
až do nemocnice

198
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
byl o
patnáct minut jízdy.

199
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Čekali jsme.

200
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Dvacet minut.

201
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Třicet minut.

202
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Čtyřicet minut.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Nakonec
přijeli záchranáři.

204
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Jeli jsme do nemocnice.

205
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
zeptal jsem se jich
jestli mohou jezdit rychleji.

206
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Oni neviděli
naléhavost k tomu.

207
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Jako by se už skoro rozhodli
ona to nezvládne,

208
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
tak proč spěchat.

209
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Po příjezdu se zraněnými,

210
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
to bylo poprvé
Musel jsem její ruku pustit.

211
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Celé mé utrpení
od únosu do toho bodu

212
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
trvalo jen 90 minut

213
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
a cesta, kterou jsem
ujetých 30 km,

214
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
ale skutečná cesta
byl teprve začátek.

215
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Ten incident, který se stal
prosincovou noc rozhodně

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
měl velký,
velký dopad na můj život.

217
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
To jsem byl v podstatě já
potřeba k rozhodnutí

218
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
s čím budu dělat
zbytek mého života.

219
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
a to bylo,
to bylo stát se lékařem.

220
00:14:46,640 --> 00:14:51,640
Mé ocenění života bylo
z velké části určeno

221
00:14:51,680 --> 00:14:58,240
vzhledem k tomu, že jsem jako vědec,
jako lékař i jako specialista

222
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
v intenzivní medicíně
a anestetika.

223
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
A byl jsem odhalen
k těžkým traumatům,

224
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
život ohrožující onemocnění.

225
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Ale myslím, že ne
někdy zažít tu hrůzu

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
zranění
utrpěla Alison.

227
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
A naprostá brutalita,
dravost a

228
00:15:21,600 --> 00:15:30,560
bezduché zničení a
člověk mě opravdu dostal.

229
00:15:38,640 --> 00:15:44,040
Viděl jsem mladou dámu s nejvíce
hrozná rána na krku.

230
00:15:44,080 --> 00:15:48,440
A viděl jsem tu tržnou ránu
byl od ucha k uchu a to

231
00:15:48,480 --> 00:15:52,600
její průdušnice, průdušnice, měl
byly čistě proříznuty a

232
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
dýchala
skrz zející díru

233
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
těsně nad jejími klíčními kostmi.

234
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Když jsem dokončil zkoušku,

235
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
mladý mladší lékař
kdo ji připustil

236
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
řekl mi:
"Doktore Comyne, to není vše."

237
00:16:05,680 --> 00:16:11,880
A velmi jemně se odtáhl
prostěradlo, aby mi ukázalo její břicho

238
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
a viděl jsem, že tato dáma

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
byl
úplně vykuchaný,

240
00:16:15,840 --> 00:16:21,520
s velkými smyčkami její malé
střeva ležící na jejím břiše.

241
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
Důkladná kontrola
což ukázalo, že ano

242
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
silně znečištěné
s plážovým pískem,

243
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
s hrudkami dřevěného uhlí

244
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
a dokonce i hrudky čeho
vypadalo jako tuk z jehněčích kotlet.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
A pak jsme vypadali velmi
opatrně v jejím břiše,

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
viděl rozsah jejích zranění

247
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
a bylo nám to jasné
že by to bylo nepravděpodobné

248
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
aby tato dáma kdy měla
privilegium rodit děti.

249
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
zařídil jsem

250
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
všeobecný chirurg na zavolání,

251
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
jehož jméno bylo
doktor Dimitri Angelov.

252
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Vzal jsem ho stranou a řekl:

253
00:17:04,880 --> 00:17:10,200
"Doktore Angelove, tomu věřím."
měli bychom zavolat ORL chirurga

254
00:17:10,240 --> 00:17:16,800
aby nám pomohl s useknutými
průdušnice a krční svaly

255
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
a pak si myslím, že se pohneme
na břicho

256
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
což můžete udělat."

257
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Vytáhl se ke svému -

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
nejvyšší, co mohl a on,

259
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
velmi, téměř germánským způsobem
cvakal podpatky,

260
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
a díval se na mě zpříma
v očích, řekl,

261
00:17:33,240 --> 00:17:39,960
„Doktore Comyne, jsem ve své zemi
vystudoval oba jako ORL chirurg

262
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
a všeobecný chirurg.
Zvládnu to."

263
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
Lékaři vidí spoustu věcí.
Krev. Zranění.

264
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Ale nějak to zranění

265
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
udělalo dojemný dojem
těžké krutosti

266
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
kterou člověk nevidí
velmi často.

267
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Víš, mít zranění
z dopravní nehody motorového vozidla,

268
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
nebo rvačka v hospodě popř
klub, vzpomenete si,

269
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
nevypadá tak přísně jako
co jsme viděli ráno.

270
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
Tady byla krutost
která zasáhla vlastně každého

271
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
v divadle, nejen já.

272
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
První dojem
kterou udělala

273
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
když jsem ji viděl
přes okno

274
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
podepsáním formuláře souhlasu
pevnou rukou.

275
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Když se podíváte na její podpis,
nenapadlo by vás, že takový

276
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
těžce zraněná osoba
umí psát takhle...

277
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
srozumitelným způsobem, víš,
a pod ním

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
napsala telefon
číslo její matky.

279
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
byl jsem ohromen.

280
00:18:43,720 --> 00:18:49,400
Lidé s takovou silou
se v dnešní době těžko hledají.

281
00:18:49,680 --> 00:18:54,480
Nejvíce mě zaujalo
pečlivá operační technika

282
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
že doktor Angelov
vystaveny tu noc.

283
00:18:58,280 --> 00:19:02,360
Pamatuji si, jak procházel smyčkami
střeva skrz prsty.

284
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Každý kout

285
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
pečlivě vyčistil
a v některých případech

286
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
dokonce si vzal kartáč na drhnutí

287
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
k odstranění trosek
která byla pevně přilepená.

288
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Opravdu nemám
vědecká odpověď.

289
00:19:16,360 --> 00:19:22,240
Ano, můžeme diskutovat a mluvit
všechny akademické věci.

290
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
To musíme přijmout
je to zázrak.

291
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
Vždycky jsem si myslel
je to trochu výstřelek

292
00:19:28,120 --> 00:19:35,080
připisovat věci, které si
nechápou zázraky.

293
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Ale tyto události zcela jistě
mě vedl

294
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
z mého přísného
vědecké ocenění

295
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
věřit těm věcem
stát za účelem

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
a to je asi dobře
definice zázraku.

297
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Jdu začít
s jejím krkem.

298
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Zvláštní význam
jsou krevní cévy,

299
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
které zásobují krví
hlavu a mozek.

300
00:19:58,240 --> 00:20:02,520
A s těmi plavidly oddělenými,
Alison by vykrvácela;

301
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
zemřela by uvnitř
tři nebo čtyři minuty.

302
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
Existují také
některé velmi důležité nervy

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
které sestupují
od krku zásobovat

304
00:20:09,040 --> 00:20:13,280
některé důležité orgány -
žádný z nich nebyl poškozen.

305
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
A jícen
byl nepoškozený,

306
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
ale samozřejmě průdušnice
byl přerušen,

307
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
a tento zázrak je ono
se tak dokonale vyléčil.

308
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Můžete vidět násobek
bodné rány v její hrudi.

309
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
Zázrak je v tom
nic z toho

310
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
pronikl do plic
nebo srdce.

311
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Pak půjdu do břicha.

312
00:20:31,240 --> 00:20:35,960
Toto je hlavní řez
když byla vykuchána.

313
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
A to je zázrak
to nevedlo k výsledku

314
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
při peritonitidě
a těžkou infekci.

315
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Je tam několik bodných ran
všude kolem jejího břicha,

316
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
žádný z nich nepronikl
k poškození vnitřních orgánů.

317
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Nešel jsem domů
tu první noc -

318
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Zůstal jsem na jednotce intenzivní péče

319
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
a během raného
část dopoledne

320
00:21:04,840 --> 00:21:09,520
ošetřující personál mi to řekl
byli tam dva policisté

321
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
v čekárně kdo
chtěl se mnou mluvit.

322
00:21:13,680 --> 00:21:18,200
Bylo mi oznámeno, že se jedná o a
brutální znásilnění - hrozný případ -

323
00:21:18,240 --> 00:21:23,320
a potřebovali mou pomoc
pomoci s případem znásilnění.

324
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
Znal jsem Franse du Toita
z předchozího

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
zatknout tam, kde byl
zatčen i za znásilnění.

326
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
A to pondělí jsem ho potkal
ráno v celách

327
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
na oddělení vražd a loupeží,

328
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
on a Theuns Kruger;
byli tam oba.

329
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Tak jsem je potkal.

330
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Po běžných procedurách
byly dokončeny

331
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
u Vraždy
a loupežné kanceláře,

332
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
dalším krokem bylo jít a
představit se oběti,

333
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
kdo byla Alison v nemocnici

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
a informovat ji
že bych byl

335
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
vyšetřování
důstojník v jejím případě.

336
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
Dali jí složku

337
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
a obracet stránky
přes jeden po druhém

338
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
a když přišla
k obrázku

339
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Fransi, ukázala na to

340
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
a napsal jméno "Frans"
na kus papíru.

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Převrátili a
ještě pár fotek

342
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
a pak ukázala na
obraz Theuns

343
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
a napsal své jméno
kus papíru

344
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
a to policii uspokojilo.

345
00:22:35,930 --> 00:22:38,987
V průběhu toho dne
a brzy odpoledne,

346
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
dva policejní strážníci
se znovu vrátil

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
a vysvětlili mi

348
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
že byli
v kontaktu s

349
00:22:49,800 --> 00:22:56,240
vrchní žalobce kdo
jim naznačil

350
00:22:56,760 --> 00:23:02,080
že případ obžaloby
by byl daleko silnější

351
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
kdyby Alison verbalizovala

352
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
jména dvou podezřelých.

353
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
A byl jsem z toho zděšen.

354
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Protože co to znamenalo
bylo, že budu muset

355
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
vyjměte hadičku z jejích plic,

356
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
protože s průchozí trubkou
vokální akordy nebo hlasová schránka,

357
00:23:34,720 --> 00:23:40,000
s pacienty ventilovanými
trubice nejsou schopny mluvit.

358
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
Byl jsem velmi, velmi vystrašený
že odstraněním trubky

359
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Narušil bych
šicí linie průdušnice

360
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
a ohrozit dobrou práci

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
že
dělali jsme předchozí noc.

362
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
Šel jsem za Alison a
popsal jsem

363
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
rozhovor s druhým
rozhovor s policií,

364
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
zeptal se jí, její názor
a řekla, napsala,

365
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
"Vyndej to."

366
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Odstranil jsem trubku

367
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
a Alison řekla:
"To je úžasné,"

368
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
byla její první slova.
A ona řekla:

369
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
„Moji útočníci byli
Frans a Theuns."

370
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Alison byla propuštěna
z intenzivní péče

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
na oddělení všeobecné chirurgie

372
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
a to je naposled
Viděl jsem Alison.

373
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
Kancelář, kde jsme pracovali, my
byli všichni jako malá rodina.

374
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Všichni se spolu bavili.

375
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Každý den byl den
těšit se do práce

376
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
protože tam bylo vždycky
něco k smíchu.

377
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Přišel jsem k
kanceláři ráno

378
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
a jeden z mých kolegů

379
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
který je také velmi dobrý přítel
z Alison's - Kim -

380
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
přišel do kanceláře a
jen vypadala velmi naštvaně,

381
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
ale byla svým způsobem naštvaná

382
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
že jsme ji nikdy neviděli
že předtím naštvaný.

383
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
A seděla u svého stolu

384
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
a není to jako Kim
sedět u jejího stolu a plakat.

385
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
A otočil jsem se
a zeptal jsem se jí,

386
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
"Jsi v pořádku? Co se děje?"

387
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Jediné, co řekla, bylo: "To je Alison."

388
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Nebylo nám to dovoleno
okamžitě se na ni jděte podívat

389
00:25:32,880 --> 00:25:38,600
protože musí podstoupit
tolik operací a tak dále.

390
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Myslím, že jsme šli a
o pár dní později

391
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
a byli jsme to já a Davida
se rozhodl jít spolu

392
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
protože ani jeden z nich
chtěli jsme jít sami.

393
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Potřebovali jsme sesbírat
odvahu vidět Alison

394
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
protože do této doby
všichni jsme o tom četli

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
a slyšel přesně co
se jí stalo.

396
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
My dva jsme tiše stáli
na kraji její postele

397
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
při pohledu na ni,

398
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
ale do této doby my
nemohli jsme se ovládnout.

399
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
Slzy se kutálely dolů
naše tváře na ni hledí

400
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
a měla tak trochu pocit
že ji někdo sledoval,

401
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
tak otevřela oči

402
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
a ve chvíli, kdy otevřela
její oči jsme měli,

403
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
byli jsme ohromeni
abychom viděli, co jsme viděli

404
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
protože její oči
byly úplně podlité krví.

405
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Krevní cévy praskly
v jejích očích,

406
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
takže vše, co jsme mohli vidět, bylo jen
krev v jejích očích.

407
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Tak to bylo taky docela a
strastiplný pohled vidět.

408
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
A usmála se, když nás viděla

409
00:26:37,400 --> 00:26:42,080
a ona nechtěla, abychom plakali
protože cítila, že je v pořádku.

410
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
Nikoho nechtěla
být za ní smutný.

411
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Pamatuji si, že
list byl právě na,

412
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
těsně pod jejími rameny,

413
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
a vytáhla ji
rukou zpod prostěradla

414
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
a ona nám řekla:

415
00:26:59,600 --> 00:27:03,960
„Hele, neplač, chlapi, podívej já
ani nepraskl hřebík."

416
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Viděli jsme stav jejích nehtů
a byla tam špína

417
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
a krev pod nehty.

418
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Byli všichni, byli
v hrozném stavu

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
a byly popraskané.

420
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
Poranila si ruce. Měla
bolí každou část jejího těla.

421
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Pamatuji si, že jsem měl velké obavy

422
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
že jsem nešel
abych se zavděčil

423
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
všichni tito lidé
který se ke mně dostal

424
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
a poslal všechny tyto dopisy,
karty a květiny

425
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
a rozhodl jsem se zkusit
a společně jim poděkovat

426
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
v dopise v novinách.

427
00:27:42,320 --> 00:27:45,880
Ze strachu, že někoho vynechám
ze srdce ti děkuji,

428
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
Rozhodl jsem se to zkusit
děkuji všem společně.

429
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
[hudba]

430
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Každý, kdo poslal květiny,
dárky, přáníčka,

431
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
přání, myšlenky,
modlitby a láska,

432
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
měli vědět, jak přinesli
úsměv na mé tváři

433
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
a dodal mi teplo u srdce.

434
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Mám život, krásné lidi,
a máš moje srdce.

435
00:28:11,960 --> 00:28:14,920
[hudba]

436
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Možná jsem přežil svůj útok,

437
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
ale stejně jsem to musel přežít
soudní případ.

438
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
Když jsem poprvé přišel
pryč z nemocnice,

439
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Musel jsem se vrátit
každý den

440
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
k léčbě doktora Angelova
moje zranění,

441
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
zvláště ten
v mém břiše.

442
00:28:33,680 --> 00:28:35,480
Musel to oškrábat
až to krvácelo

443
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
každý den
dokud nevyrostly nějaké nové buňky.

444
00:28:37,880 --> 00:28:40,520
Pořád jsem musel mít
plastická chirurgie později.

445
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
[hudba]

446
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Když myslím na zotavení,
slovo, na které myslím, je bolest -

447
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
všichni konzumují, celý den,
přes noc.

448
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
Nespal jsem.

449
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
Pamatuji si jen pocit
že ta bolest byla tak velká

450
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
nikdy by to nebylo
úplně odejít.

451
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
Něco z toho bych si dal

452
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
zbývající
po zbytek mého života.

453
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
a ve skutečnosti
abych k tobě byl upřímný,

454
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Stále mám probíhající
zdravotní problémy

455
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
kvůli zraněním.

456
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Ale vždycky tam bylo
Melvin, můj policajt.

457
00:29:12,160 --> 00:29:15,400
Další dvě dámy byly znásilněny
než byla Alison znásilněna,

458
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
a stalo se to v sekvenci.

459
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
První dáma, která byla
znásilnění trvalo týden

460
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
než nahlásila
případ na policii,

461
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
poté, co jí bylo vyhrožováno

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
že by ji zabili
kdyby šla na policii.

463
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
Druhá dáma, která byla
v té době těhotná

464
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
běžel dolů a rovně
do policejní dodávky

465
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
a případ nahlásil.

466
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
Pak se oni dva rozhodli
že další oběť

467
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
že šli
znásilnit a unést,

468
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
budou ji muset zabít

469
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
protože další dva
neposlouchal

470
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
když jim vyhrožovali.

471
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Přivedl jsem Franse ven
do mé kanceláře.

472
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Poté, co jsem mu dal
práva, která měl,

473
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
byl velmi překvapen
když je součástí varování

474
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
byl, že byl
obviněn z pokusu o vraždu.

475
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Byl tak překvapený, protože

476
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
zeptal se mě
"Proč pokus o vraždu?"

477
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Řekl jsem, protože Alison je naživu.

478
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
A je to poprvé
v mé kariéře

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
které jsem kdy viděl
tvrdý zločinec

480
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
nebo otrlého člověka
jako Frans -

481
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
byl tak překvapený

482
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
že bys ho mohl srazit
s peříčkem.

483
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
A on řekl: „Tak tedy

484
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
není nic, co bych mohl skrývat
od tebe, protože ona bude

485
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
jasně ti to říct
všechno, co se stalo."

486
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
A zvedl ruku

487
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
a vytáhl prsten
z jeho prstu

488
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
a předal mi to
a řekl mi

489
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
"To patří Alison."

490
00:30:44,320 --> 00:30:49,440
A když jsem viděl prsten,
Všiml jsem si krve na prstenu,

491
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
kterou jsme později založili
patří Alison.

492
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Jedna z otázek
že jsem se zeptal Franse,

493
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
Nemohu pochopit, jak jsou
jít ven, jak by mohl jít ven,

494
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
opustit manželku a dítě
v bytě

495
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
a jít a znásilnit
nevinná žena.

496
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
I když Frans du Toit
a Theuns Kruger

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
naznačili, že jdou
přiznat vinu,

498
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
moje práce tím neskončila,

499
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
jak by se mohli změnit
jejich mysl kdykoli,

500
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
tak to jsem musel vidět
všechny exponáty

501
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
a byly odebrány všechny vzorky

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,680
a poslán do forenzních laboratoří
pro analýzu -

503
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
zdokumentováno v soudním spisu

504
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
kam to můžu předat
k prokurátorovi,

505
00:31:36,760 --> 00:31:39,770
protože státní zástupce může jen
stíhat, co mu dáte

506
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
jako vyšetřující důstojník.

507
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Obnova byla jedna věc,
fyzické zotavení,

508
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
ale pak to bylo
příprava na soud.

509
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Jedna z věcí
Musel jsem to udělat

510
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
navštívil klinického psychologa.

511
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Musela mě posoudit
před soudem

512
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
a prostě nebylo
správný čas.

513
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Chci říct, že to bylo jen pět,
šest měsíců po útoku

514
00:31:56,880 --> 00:31:57,840
a prostě jsem nebyl připravený.

515
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Vysvětlila mi to tehdy
kyvadlo traumatu,

516
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
že jsem měl jít
přes všechny emoce,

517
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
smutek a smutek,
nenávist a hněv.

518
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
Jen jsem se nezlobil.

519
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
Ale vzpomínám
Praštil jsem do polštáře

520
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
že chtěla, abych to udělal
nakonec

521
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
jen proto, že jsem byl tak naštvaný
s ní, že mě nedostala.

522
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
Rozhořčení mít
nechat si vytrhat ochlupení

523
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
od různých policistů
v různých časech.

524
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Jen v něčí kanceláři,
sundej mi kalhoty

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
nechat se vyfotografovat
zranění

526
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
a mého ohanbí
pro zobrazení míry zotavení.

527
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Různí policisté,
různá místa.

528
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
A Alison, pokaždé já
požádal ji, aby přišla,

529
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
přišla beze všeho
argument nebo jakýkoli dotaz.

530
00:32:37,920 --> 00:32:42,800
Byla na to připravená
o cokoli jsme ji požádali

531
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
protože v té fázi věděla

532
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
byli jsme pro ni
dělat to a pro nikoho jiného.

533
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
A kde má bříško
bodli ji nožem

534
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
ještě se nevyléčil,

535
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
a byla to rána z otevřené díry

536
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
to se muselo léčit
zevnitř,

537
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
pořád to tam bylo,

538
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
a i když to tam bylo
ještě přišla pro...

539
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
na všechna ta vyšetření
a testy, které mají být provedeny.

540
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
Jako žalobci,
jednáme s oběťmi

541
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
kteří utrpěli těžké trauma

542
00:33:20,000 --> 00:33:24,120
a naší povinností je tomu zabránit
další traumatizace

543
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
prostřednictvím právních procesů
té konkrétní oběti.

544
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Ale je to také týmová práce

545
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
protože musíme pracovat
společně s policií

546
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
a váš vyšetřující důstojník
je velmi důležité.

547
00:33:40,280 --> 00:33:44,679
V případě Alison to bylo snadné
nás, protože Melvin Humpel byl

548
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
vyšetřujícího důstojníka

549
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
a podporoval
Alison a my do značné míry.

550
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
Jako například zúčastnit se
poznávací průvod.

551
00:33:57,200 --> 00:34:01,680
Zákony byly, že oběť
musel jít k pachateli

552
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
a skutečně položit ruku na
pachatelovo rameno,

553
00:34:05,600 --> 00:34:10,560
rameno podezřelého,

554
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
prokázat, že podezřelý byl
upozornila oběť.

555
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
rozhodl jsem se
že by to bylo lepší

556
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
zkusit něco nového
a nikdy se to nestalo

557
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
dříve v Jižní Africe,
takže s obžalobou,

558
00:34:24,600 --> 00:34:30,360
rozhodli jsme se udělat jednosměrné sklo
poznávací průvod.

559
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
A to je dnes norma.

560
00:34:34,080 --> 00:34:48,320
[policejní rozhovor v afrikánštině]

561
00:34:50,960 --> 00:34:52,840
[policejní rozhovor v afrikánštině]

562
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
[policejní rozhovor v afrikánštině]

563
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
I když to bylo pozadu
jednosměrné sklo,

564
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
Byl jsem stále jako zkamenělý

565
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
myslet na to být v
stejné místnosti s nimi.

566
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Musel jsem opustit práci a jít
dolů na policejní stanici.

567
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
A pak zaznělo moje jméno.

568
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
Byl jsem vyveden
a bez velkého varování

569
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
byl umístěn do místnosti
udělat průkaz totožnosti.

570
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Místnost byla prostě příliš malá.

571
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Pamatuji si, i když
bylo tam jednosměrné sklo

572
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
a i když jsem se o to snažil
soustředit se na to, aby to bylo správně,

573
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
ale zároveň chtít
abych to měl za sebou, protože

574
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
každou sekundu v té místnosti
se jim zdálo příliš dlouhé.

575
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Dobře, toto je jednosměrné sklo.

576
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Lidé na druhé straně
nosí čísla.

577
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Chci tě, pokud možno,

578
00:35:41,880 --> 00:35:45,840
aby mi sdělil číslo
osoby nebo osob,

579
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
jestli jsou tady,

580
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
který dne 18. prosince
minulý rok

581
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
asi ve 3 hodiny
ráno

582
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
[neslyšitelný]

583
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
se tě pokusil zabít

584
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
a kdo tě znásilnil.

585
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Pokud vidíte lidi
nebo osoba

586
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
musíte mě prosím informovat
čísel, která mají na sobě.

587
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Rozumíte?

588
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
OK, můžeš se podívat.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Toto je jednosměrné sklo.

590
00:36:14,440 --> 00:36:18,360
[ticho]

591
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Vypadají jinak,
ale je to číslo 6

592
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
a číslo 13.

593
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
To je vše?

594
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
Dobře, děkuji mnohokrát.

595
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
To v každém případě
zahrnuje oběti trestných činů,

596
00:36:48,080 --> 00:36:54,040
vy jako profesionál jste také
dotkl jako člověk.

597
00:36:54,480 --> 00:36:58,960
Nyní v případě Alison
co mi to tak ztížilo

598
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
byla skutečnost, že

599
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
obvykle oběti, které měly
utrpěl taková zranění

600
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
byl by mrtvý,

601
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
a v jistém smyslu je
snadněji se vypořádat s -

602
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
ty okolnosti, kde
máte pitvu.

603
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Pamatuji si, že jsem šel domů
tu noc

604
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
a vlastně jsem seděl a plakal
ve vaně

605
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
jak jsem to říkala manželovi

606
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
Nemůžu tomu uvěřit
že je naživu.

607
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Na denní bázi
Jezdím kolem bytů

608
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
kde snídali
s

609
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
poté zakrvácený nůž
a ten druh bezcitnosti,

610
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
pokaždé, když jedu kolem
ten panelák,

611
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
je to pro mě znovu skutečné.

612
00:37:53,400 --> 00:37:58,160
Během své kariéry jsem se vždy snažil
zapomenout na případ

613
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
ve chvíli, kdy odejdou od soudu

614
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
protože ten další
přicházelo.

615
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
ale v případě Alison
bylo to úplně jiné.

616
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
Okamžitě jsem si všiml
jizva na jejím krku.

617
00:38:10,360 --> 00:38:15,920
A když Alison podala důkaz,
v určité fázi poznamenala,

618
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
„Vždycky jsem si myslel, že můj krk

619
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
byla silná vlastnost
mého vzhledu

620
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
a teď se podívej na můj krk."

621
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Nikdy nezapomenu
tváře těch dvou chlapů.

622
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans zíral
na mě celou dobu.

623
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Když Frans podal svědectví
byl v boxu svědků

624
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
díval se mi do očí, jako by on
se mě snažil zastrašit.

625
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit podal svědectví

626
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
a svědčil o účinku
že byl satanista.

627
00:38:51,560 --> 00:38:55,320
Že věřil v Satana. to
byl však velmi pochybný.

628
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Během vyšetřování
a uvěznění

629
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
z Frans du Toit,
požádal o návštěvu pastora

630
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
protože chtěl démony
vyhozen ze svého těla.

631
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Tak jsem se musel držet
na jeho žádost

632
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
a sehnal jsem pastora
že jsem věděl

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
to dělá tohle

634
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
a vzal ho
do zadržovacích cel, kde

635
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
tento exorcismus byl proveden.

636
00:39:32,800 --> 00:39:36,040
Zeptal jsem se toho člověka, jestli ano
připraven svědčit u soudu,

637
00:39:36,080 --> 00:39:37,018
což udělal.

638
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
A zmínil ty dva
démoni, Incubus a Succubus.

639
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Vlastně pan Du Toit
zmátl dva démony.

640
00:39:46,520 --> 00:39:50,928
Bylo dokázáno, že ano
jen další jeho trik

641
00:39:50,960 --> 00:39:54,840
přimět lidi, aby tomu věřili
udělal to satanismus.

642
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Než jsme šli k soudu, řekl jsem
Fransovi a Theunsovi jsem řekl:

643
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
„Uvidíš, že nejdu
spoutat tě."

644
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Řekl jsem:
„Dělám to z nějakého důvodu.

645
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
Chci, abys běžel.
Udělej si můj den a běž."

646
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Měl bych, bez odpalování an
oční víčko, ustřelil bych je.

647
00:40:32,600 --> 00:40:38,440
Ani nelovím. nemám rád
lov, takže nemám rád zabíjení

648
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
ale ti dva chlapi
střílel bych.

649
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Šli k soudu,
nikdy nebyl spoutaný.

650
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
A neutíkali.

651
00:40:50,480 --> 00:40:54,880
Fransův otec se nedokázal vypořádat
s tím, co udělal jeho syn

652
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
a o dva roky později
spáchal sebevraždu.

653
00:41:04,640 --> 00:41:09,920
Když jsem se rozhodl pro pořádný
věta, jsem vzal v úvahu

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
pokud jde o Alisonin případ
je znepokojen,

655
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
že jeden z těchto dvou chlapů

656
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
měl dva předchozí incidenty
kde oni...

657
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
kde se dopustil znásilnění
a ten druhý, jeden.

658
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
Udělal jsem poznámku, že
moje věta by měla být napsána

659
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
a že by měl být umístěn
v záznamu těchto dvou chlapů

660
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
ve vězení,

661
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
takže úřady
vidí a rozumí

662
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
že jsem na ně pohlížel
jako hrozbu pro společnost

663
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
a že jsem je nikdy nechtěl
být propuštěn z vězení.

664
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
To je něco, co
Nikdy předtím jsem to neudělal

665
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
a potom jsem to neudělal.

666
00:41:58,699 --> 00:42:01,332
Ústavní soud
v té fázi

667
00:42:01,760 --> 00:42:05,600
už to našel
trest smrti

668
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
v Jižní Africe
z hlediska ústavy

669
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
by bylo protiústavní.

670
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Ale teď zpětně
jak tu sedím,

671
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Myslím, že bych to myslel vážně

672
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
považován za trest smrti

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
a pravděpodobně by měl
uložil to,

674
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
kdyby to bylo ještě a
kompetentní věta.

675
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
[hudba]

676
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
Jak jsme tam stáli,

677
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
můžete se podívat dolů po schodech
směrem k buňkám.

678
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns byl poslední
jít po schodech dolů.

679
00:42:49,720 --> 00:42:54,080
V další minutě trefil jen jeho
ruku proti dřevěnému obložení

680
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
vedle schodů a křičel:

681
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
"Tak jdu na to, tak se s vámi všichni vyserte."

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Mému dítěti bylo šest týdnů

683
00:43:04,240 --> 00:43:08,200
a to bylo úplně první
noc, kterou prospal.

684
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Myslím, že i miminko bylo spokojené

685
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
že tento případ konečně skončil.

686
00:43:20,640 --> 00:43:21,680
Nejtěžší část procesu

687
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
byl
pro mě to opravdu neprožívám.

688
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
Vím, že někteří lidé říkají, že je,

689
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
ale skoro jsem byl
emocionálně se z něj vzdálit.

690
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Bylo to jako dívat se
televizní drama v soudní síni,

691
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
kterou opravdu miluji.

692
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Málem jsem se dočkal překvapení
někdy

693
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
kdy bych slyšel
mé jméno uvedené

694
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
uprostřed jednání

695
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
a připomenu si to
bylo to vlastně o mně.

696
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Moje máma, taky bychom tam seděli

697
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
a vlastně bychom
měl notebook.

698
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
Tady to je.

699
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
Někdy jsme si dělali poznámky,
jen libovolné poznámky

700
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
jako: „Kam jdeme
na oběd?"

701
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
„Ví co
on mluví?"

702
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
Opravdu těžká část, pro
mě, byla pozornost médií.

703
00:43:55,920 --> 00:44:00,680
[vzdálený zvuk závěrky fotoaparátu
a lidé křičí]

704
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Ale měl jsem alespoň zkoušku.

705
00:44:12,120 --> 00:44:14,560
Nedovedu si představit tu nespravedlnost
nemít to.

706
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
Spravedlnost nezmenšuje
co se stalo

707
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
ale určitě to pomáhá.

708
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Nicméně jejich věta
nebyla oslava.

709
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
Pořád si něco vzali
že se nikdy nemůžu vrátit.

710
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
A nikdy neexistuje
bod uzdravení, konečnost,

711
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
"Jsem uzdraven."

712
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
To po mě chtějí ostatní.

713
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
To je to, co pro mě chci.

714
00:44:33,200 --> 00:44:35,640
A myslím, že časem
je to trochu jednodušší.

715
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Zdá se, že mají
méně mě drží.

716
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Zdá se, co se stalo
mít menší výkon.

717
00:44:40,680 --> 00:44:42,760
Je to jako cvičení, myslím,
zvykneš si,

718
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
budeš v tom lepší.

719
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Ale pak z ničeho nic, ne
důvod, může být hned tam zpátky.

720
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Toto

721
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
je poslední kousek

722
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
z Alison
který zemřel té noci.

723
00:44:55,720 --> 00:44:59,280
[ticho]

724
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
Po soudním sporu

725
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
moje duše nikdy
opravdu dostal příležitost truchlit.

726
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Musel jsem neustále
ocel sám.

727
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
FYZICKÝ ÚTOK.
FYZICKÉ OBNOVENÍ.

728
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
SOUDNÍ PŘÍPAD.

729
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Být silný pro mámu. Pro TÁTA.

730
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Pro JIŽNÍ AFRIKU.

731
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
Pro ostatní násilné trestné činy.

732
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
BAD GUYS šli do vězení.

733
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
Přežil jsem a všichni
pokračovali v jejich životě.

734
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Ale nemohl jsem se vrátit
život jako předtím.

735
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
Nemohl jsem ani zůstat
už na stejném místě.

736
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Nastěhoval jsem se zpátky k mámě.

737
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Naštěstí byla
svobodná žena.

738
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Myslím, že pro ni
opravdu potřebovala

739
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
a chtěl se o mě starat
v té době.

740
00:46:26,320 --> 00:46:29,519
Pořád jsem musel mít svůj
rány ošetřeny a vyčištěny.

741
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
Musel jsem mít postel
zpočátku koupele.

742
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
A pomohla mi
s tím vším.

743
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Moji přátelé měli životy
pokračovat

744
00:46:34,800 --> 00:46:37,240
a moje máma byla schopná dát stranou
její, aby mi pomohla.

745
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
Časem se mé rány zahojily

746
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
a rozhodl jsem se mít svůj první
správná koupel.

747
00:46:45,880 --> 00:46:49,400
[relaxační hudba]

748
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
A to byla noc

749
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
Opravdu jsem se na sebe podíval
v zrcadle

750
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
poprvé.

751
00:47:15,120 --> 00:47:17,880
[hudba]

752
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Nikdy jsem netrpěl
z deprese.

753
00:47:45,760 --> 00:47:49,640
Vlastně nevím, jaké to je,
ale velmi rychle jsem to zjistil.

754
00:47:51,480 --> 00:47:53,880
Myslím, že deprese by byla
pro většinu lidí jiný.

755
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Pro mě prostě já
pamatujte, že se nestaráte.

756
00:47:56,080 --> 00:47:57,200
A to pro mě byla velká věc

757
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
protože jsem byl někdo
kdo byl tak zodpovědný.

758
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
A abych nešel do práce,
nestarat se o to chodit do práce,

759
00:48:02,680 --> 00:48:03,760
někdy jim ani netelefonovat

760
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
a říct jim
Nepřišel jsem do práce.

761
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
Bylo mi jedno jak
Staral jsem se o sebe.

762
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Bylo mi to jedno
jestli jsem odpovídal na telefonáty.

763
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
Bylo mi jedno, jestli budu jíst celý den
nebo jedl příliš mnoho.

764
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
Pamatuji si, že jsem jen obviňoval
Frans a Theuns

765
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
úplně za to, jaký jsem byl
pocit v té době.

766
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Přesto jsem měl chvilku.

767
00:48:17,280 --> 00:48:21,000
Seděl jsem sám
domů, když si vzpomenu na přemýšlení

768
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
že Alison, v té době
když sis musel vybrat

769
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
mezi životem a smrtí,

770
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
zvolil si život.

771
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
A byla to výzva
svým způsobem k sobě

772
00:48:29,920 --> 00:48:31,375
že jsem to musel udělat znovu

773
00:48:31,560 --> 00:48:32,840
protože děláním
co jsem dělal

774
00:48:32,880 --> 00:48:34,240
v té době
a obviňovat Franse a Theunse,

775
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
Dával jsem jim moc
nad mým současným životem.

776
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Musel jsem si znovu vybrat život.

777
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
A nebudete tomu věřit,
s hlubinami deprese

778
00:48:44,440 --> 00:48:48,160
přišlo pozvání do Rotary klubu;
abych prosím přišel

779
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
a podělit se o své zkušenosti
s nimi,

780
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
vidím, jak jsem byl tak statečný
na očích veřejnosti.

781
00:48:53,800 --> 00:48:57,880
Nevadí, že dělat orály bylo
můj největší strach ve škole,

782
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
natož stát
před lidmi

783
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
a žít dál
na jejich očekávání

784
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
že jsem hrdinka.

785
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Ale samozřejmě, že jsem já,
Nechtěl jsem zklamat

786
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
lidé, kteří byli
tak podpůrný.

787
00:49:08,880 --> 00:49:09,840
Tak obracející peklo,

788
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
Vytáhl jsem se nahoru
u bot a šel jsem.

789
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
A k mému překvapení

790
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
Cítil jsem se lépe.

791
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Chtěl jsem to udělat znovu.
Tak jsem to udělal.

792
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
A ještě jsem nepřestal.

793
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Rozhovory mi daly směr,
příčina, účel,

794
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
nový byznys a léčení.

795
00:49:38,800 --> 00:49:41,359
Cestoval jsem po celém světě,
potkal neuvěřitelné lidi

796
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
a miloval jsem každou jeho minutu.

797
00:49:44,800 --> 00:49:48,280
[hudba]

798
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
Uprostřed obtížnosti
leží příležitost.

799
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
No, podělím se s
o tom, co se mi stalo

800
00:50:29,040 --> 00:50:31,520
ale pro mě je důležitější,
Jsem tu také, abych se s vámi podělil

801
00:50:31,560 --> 00:50:33,680
jak jsem překonal tuto obtíž.

802
00:50:33,720 --> 00:50:36,320
A jdu se podělit s
ty pak o mém ABC.

803
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
A přečetl jsem si malý výrok
které jsem si vždycky pamatoval

804
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
abych jim to mohl zopakovat
lidi, jestli vůbec někdo přijde

805
00:50:41,200 --> 00:50:42,920
na mě a říká,
"Jsi výjimečný,"

806
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
a možná budete chtít
pamatujte si to také.

807
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
Malé přísloví říká:

808
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
„Žádné mimořádné nejsou
lidí v tomto světě.

809
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Prostě obyčejní lidé.

810
00:50:49,880 --> 00:50:53,435
Ale někteří z těch obyčejných lidí ano
mimořádné věci s jejich životy."

811
00:50:53,680 --> 00:50:55,670
Myslel jsem na každý krok, který jsem udělal
bylo by to moje poslední.

812
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
A to je nemožné
dát do toho procenta,

813
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
ale jaký pocit
více než 99 %,

814
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
takže 99,9 % nevěřilo
Zvládla bych to.

815
00:51:04,320 --> 00:51:07,880
Chci se s vámi dnes podělit
moje ABC v překonávání překážek,

816
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
a jak s vámi sdílím,
Nechci, abyste si to mysleli

817
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
může platit pouze
k obrovskému traumatu.

818
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Uvádím je do praxe
s obrovským traumatem

819
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
a zjistil jsem, že vycházejí
s létajícími barvami.

820
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
A využil jsem jejich čas
a zase čas

821
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
při jednání s
moje každodenní problémy.

822
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
To bylo 0,1 %.
řekl: "Jen to zkus."

823
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
0,1 %, že pokaždé, když jsem
Fall řekl: "Vstávej."

824
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
0,1 %, které řeklo: „Vezmi
ještě jeden krok."

825
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
A bylo toho dost.

826
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
Moje ABC znamená Attitude.
A je pro Attitude.

827
00:51:34,840 --> 00:51:35,928
B je pro víru,

828
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
a C je pro volbu.

829
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
A ta filozofie
Žiju svůj život tím,

830
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
že tyto všechny padnou
pod je toto,

831
00:51:43,000 --> 00:51:45,760
které nemůžete vždy ovládat
co se děje ve tvém životě -

832
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
na tom se všichni shodneme.

833
00:51:47,080 --> 00:51:48,800
Ale vždy se můžeme ovládat
co děláme

834
00:51:48,840 --> 00:51:50,200
s tím, co se děje v našem životě.

835
00:51:50,360 --> 00:51:51,520
Nežiješ tenhle život

836
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
a na konci dostat šanci
udělat to znovu

837
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
nebo se vrátit a opravit nějaké věci
že se ti to moc nepovedlo.

838
00:51:55,240 --> 00:51:57,480
Je to život. Děje se to.

839
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
Každý den, když děláš
už se to nevrátí.

840
00:52:00,520 --> 00:52:01,480
Tohle je vaše šance.

841
00:52:02,381 --> 00:52:04,639
[potlesk]

842
00:52:05,720 --> 00:52:08,318
[hrom]

843
00:52:14,040 --> 00:52:17,440
[okolní zvuk]

844
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Jediný jindy

845
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
že jsem upadl do deprese

846
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
bylo, když jsem musel číst
v novinách

847
00:52:28,280 --> 00:52:31,240
že moji dva pachatelé
může přijít na podmínečné propuštění,

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
navzdory tomu, že soudce
dát zvláštní poznámku

849
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
na jejich souborech
že už nikdy nebudou

850
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
spatřit světlo světa.

851
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Tu noc jsem tak tvrdě bojoval

852
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
ujistěte se, že by to udělali
jít do vězení

853
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
a nikdy mít příležitost
udělat to znovu.

854
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Je to těžké.

855
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Zpráva o podmíněném propuštění

856
00:52:53,320 --> 00:52:55,640
přináší spoustu
vzpomínky, na které je nejlepší zapomenout.

857
00:52:59,800 --> 00:53:04,120
Je to těžké nejen pro mě
pro mou rodinu, moji mámu, mého tátu -

858
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
kdo tolik bojoval v
první místo s traumatem

859
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
a nyní ve stáří
musí to udělat znovu.

860
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
Moji přátelé.

861
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
Marii, které na mě tolik záleží.

862
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Jsem z toho jako zkamenělý
mohli by se dostat ven.

863
00:53:21,120 --> 00:53:23,520
[hudba]

864
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
Chci říct, dostal jsem e-mail
od ženy z Ameriky

865
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
jehož dcera je
zřejmě Fransova snoubenka

866
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
a má vztah
s ním, když je ve vězení,

867
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
a požádala mě, abych jí pomohl.

868
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Toto je známý sexuální delikvent,

869
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
který znásilnil několik žen,

870
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
pokusil se mě zabít

871
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
a přitom má volno
přístup na Facebook.

872
00:53:50,440 --> 00:53:54,640
Má plnohodnotný společenský život
tam na pokřivené sexuální místnosti.

873
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
A pak, když jsem to zkusil
udělat správnou věc

874
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
a napsal úřadům,

875
00:54:01,080 --> 00:54:03,439
říct jim o tom, ale
prosím, aby to nedělali

876
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
ať to někdy vyjde
že to přišlo ode mě,

877
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
Zjistil jsem, že můj
email byl vytištěn

878
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
a předán samotnému Fransovi.

879
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Myslím, kde jsou
úřady pro mě?

880
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
Můj příběh je takový
je plná zázraků

881
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
a stále si vybírám
věřit v ně každý den.

882
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Můj nejoblíbenější ze všech je
narození mých dvou zázračných chlapců.

883
00:55:04,464 --> 00:55:06,024
Nebylo mi souzeno mít děti.

884
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
Moje manželství možná
nevydržely,

885
00:55:08,280 --> 00:55:11,040
ale to nejlepší, co vyšlo
vždy to budou moji chlapci.

886
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
A Tiaan ne
buď zklamat.

887
00:55:14,880 --> 00:55:15,960
Kvůli tomu, co se mi stalo,

888
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
byl tak odhodlaný
stát se lékařem.

889
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Trvalo mu to 10 let,
ale kvalifikoval se.

890
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
Byl to asistující lékař
při narození mého druhého dítěte.

891
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
Divil jsem se, že jsem spadl
tak snadno otěhotnět.

892
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
Neměl jsem být
moci mít děti.

893
00:55:30,600 --> 00:55:32,756
Vždycky bych jen
přijal tuto skutečnost.

894
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
A skutečnost, že jsem byl schopen
otěhotnět

895
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
bez jakéhokoliv zásahu

896
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
a pak nosit děti
na celý termín,

897
00:55:38,360 --> 00:55:40,594
to byla vždy moje velká starost
se všemi jizvami,

898
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
se zraněními, která měla
stalo se mi břicho,

899
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
že věci půjdou trhat
a roztrhat

900
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
když jsem byla těhotná,

901
00:55:44,680 --> 00:55:45,640
ale nestalo se tak.

902
00:55:45,960 --> 00:55:48,039
Měla jsem velmi zdravá těhotenství.

903
00:55:48,080 --> 00:55:49,000
Milovala jsem být těhotná.

904
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
Miloval jsem pocit
pohybující se dítě ve mně

905
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
a pamatuji si, že mi to chybělo
opravdu poté, co vyšli.

906
00:55:55,520 --> 00:55:58,280
Ten pocit si také pamatuji
z časného rána

907
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
když byli novorozenci,

908
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
dvě hodiny, tři hodiny
ráno úplně sám.

909
00:56:02,360 --> 00:56:03,200
Miloval jsem to.

910
00:56:03,240 --> 00:56:05,880
Líbilo se mi poznat ten svět
spal a byl jsem tam

911
00:56:05,920 --> 00:56:08,520
starat se o své dítě a
že mě potřebovali.

912
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
Doplnilo mě to.

913
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
[okolní zvuk]

914
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Jsem jen já, na
pláž s mými kluky,

915
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
připomínám si sám sebe
že mám život.

916
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Že jsem jen Alison,
a to je v pořádku.

917
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Vyrovnat se s touto věcí
to se mi stalo

918
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
svým způsobem dal sen
k té holčičce

919
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
kdo žádný neměl.

920
00:56:32,040 --> 00:56:33,160
Vyrovnat se s traumatem -

921
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
některé dny lepší než jiné -
a být mámou.

922
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
To je moje bohatství.

923
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
I když není
tradiční

924
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
pohádkový šťastný konec,

925
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
protože toto je můj příběh, můj způsob.

926
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
A to není konec.







